1 00:00:00,010 --> 00:00:02,350 Previously on Yellowjackets... 2 00:00:02,640 --> 00:00:03,930 We're flying. 3 00:00:04,510 --> 00:00:06,430 [Shauna] We won't be hungry much longer. 4 00:00:06,890 --> 00:00:08,180 - [gasping] - [bear moaning] 5 00:00:09,310 --> 00:00:11,520 We should gather its blessings. 6 00:00:12,400 --> 00:00:14,400 [crashing] 7 00:00:15,730 --> 00:00:16,740 [Ben] Wow, these are getting pretty good. 8 00:00:17,190 --> 00:00:17,780 So, that's... 9 00:00:18,320 --> 00:00:19,320 seven miles in each direction? 10 00:00:19,700 --> 00:00:20,110 Your brother's alive. 11 00:00:20,660 --> 00:00:21,660 I know you think that he's dead. 12 00:00:22,200 --> 00:00:24,410 [Teen Natalie] It's been two months. 13 00:00:24,740 --> 00:00:26,040 Hanging on a branch. 14 00:00:26,540 --> 00:00:28,330 How did you know about this? 15 00:00:28,540 --> 00:00:29,410 Answer me. 16 00:00:29,710 --> 00:00:30,620 I don't know. 17 00:00:31,250 --> 00:00:32,710 - How hard are you pushing? - Some of you guys just 18 00:00:33,210 --> 00:00:34,210 love living off the grid. 19 00:00:35,250 --> 00:00:36,050 - Bitch. - [horn honking] 20 00:00:36,590 --> 00:00:37,420 It is an honor to meet you, Misty Quigley. 21 00:00:37,880 --> 00:00:39,050 You too, Walter Tattersall. 22 00:00:39,550 --> 00:00:41,180 [Callie] I'm Callie. 23 00:00:41,380 --> 00:00:42,050 Jay. 24 00:00:42,550 --> 00:00:43,800 Shauna was having an affair. 25 00:00:44,220 --> 00:00:44,760 You got bad intel. 26 00:00:45,220 --> 00:00:45,930 - [slicing] - [screaming] 27 00:00:46,390 --> 00:00:47,060 Go into that anger. 28 00:00:47,520 --> 00:00:48,560 [Taissa] Things are tense 29 00:00:49,060 --> 00:00:49,890 with Simone's family right now. 30 00:00:50,440 --> 00:00:52,060 Remember what I told you about my problem? 31 00:00:52,520 --> 00:00:54,230 It's getting worse. 32 00:01:05,080 --> 00:01:05,990 [Van] Taissa... 33 00:01:06,450 --> 00:01:07,830 [voice echoing] 34 00:01:08,200 --> 00:01:09,790 Taissa... 35 00:01:12,120 --> 00:01:14,710 Taissa... 36 00:01:15,090 --> 00:01:16,040 Taissa. 37 00:01:16,460 --> 00:01:18,380 Come back. I'm right here. 38 00:01:18,590 --> 00:01:19,960 [gasping] 39 00:01:20,420 --> 00:01:21,800 I'm right here. 40 00:01:22,300 --> 00:01:25,760 You found another one. Look. 41 00:01:26,100 --> 00:01:28,220 Look. 42 00:01:29,430 --> 00:01:32,230 Something in you knows that these trees are here. 43 00:01:32,810 --> 00:01:35,690 I don't know anything about this. 44 00:01:36,270 --> 00:01:38,110 - Oh, let me sleep. - I know, I know, but Tai, 45 00:01:38,570 --> 00:01:39,440 listen, listen to me. 46 00:01:39,940 --> 00:01:42,150 If we just talked to Lottie, 47 00:01:42,650 --> 00:01:43,570 - No. - she-she could tap into 48 00:01:44,160 --> 00:01:44,910 - No. No way. - the part of you that-- 49 00:01:45,320 --> 00:01:47,200 No, I told you no! 50 00:01:47,660 --> 00:01:50,660 It's none of her fucking business. 51 00:01:53,160 --> 00:01:53,790 [groans] 52 00:01:54,290 --> 00:01:56,290 I'm going back to bed. 53 00:01:58,670 --> 00:02:00,210 eerie, ethereal music 54 00:02:29,620 --> 00:02:30,370 [Jessica] Busy. 55 00:02:31,160 --> 00:02:31,950 [Taissa] Yeah, busy cashing my checks. 56 00:02:32,540 --> 00:02:33,410 [Jessica] Some of you guys just love 57 00:02:33,790 --> 00:02:35,790 living off the grid. 58 00:02:41,210 --> 00:02:43,630 [gasping] 59 00:02:46,510 --> 00:02:46,970 What? 60 00:02:47,390 --> 00:02:50,660 tense music 61 00:02:50,860 --> 00:02:52,470 Oh, God. 62 00:02:52,680 --> 00:02:54,310 What? 63 00:02:57,190 --> 00:02:58,690 Uh... 64 00:03:13,660 --> 00:03:15,580 [rustling] 65 00:03:15,870 --> 00:03:17,370 [keys jingling] 66 00:03:31,220 --> 00:03:33,770 "No Return" by Craig Wedren and Anna Waronker 67 00:03:43,570 --> 00:03:46,030 It was cool, nothing fire 68 00:03:46,440 --> 00:03:48,780 Nothing broke 69 00:03:50,280 --> 00:03:51,030 Keep simple 70 00:03:51,570 --> 00:03:53,790 Nothing tired, nothing old 71 00:03:56,540 --> 00:04:00,250 Same as you 72 00:04:02,460 --> 00:04:06,760 Same as you 73 00:04:07,800 --> 00:04:10,510 Oh, so cute, so revival 74 00:04:10,890 --> 00:04:13,300 So alone 75 00:04:13,810 --> 00:04:16,890 Birthday suit, just a smile 76 00:04:17,310 --> 00:04:20,900 No one home 77 00:04:21,310 --> 00:04:24,820 Same as you 78 00:04:26,940 --> 00:04:31,160 Same as you 79 00:04:31,570 --> 00:04:34,780 vocalizing 80 00:04:37,660 --> 00:04:39,910 No return, no return 81 00:04:40,330 --> 00:04:42,330 No reason 82 00:04:42,790 --> 00:04:45,000 No return, no return 83 00:04:45,420 --> 00:04:47,760 No reason 84 00:04:48,130 --> 00:04:50,550 No return, no return 85 00:04:50,840 --> 00:04:52,640 No reason 86 00:04:53,090 --> 00:04:55,050 No return, no return 87 00:04:55,470 --> 00:04:58,020 No reason 88 00:05:02,940 --> 00:05:05,060 So, the tow company, they just found our van 89 00:05:05,480 --> 00:05:07,940 on the side of the road? 90 00:05:08,320 --> 00:05:09,650 Uh, yeah. 91 00:05:10,030 --> 00:05:12,610 How lucky are we, right? 92 00:05:12,820 --> 00:05:14,470 Lucky. 93 00:05:14,670 --> 00:05:16,370 Sure. 94 00:05:17,660 --> 00:05:19,580 Good morning, sweetie. 95 00:05:20,500 --> 00:05:23,330 I'm hanging with Alana tonight. Bye. 96 00:05:23,830 --> 00:05:25,210 [Shauna] Good to know. 97 00:05:25,670 --> 00:05:26,210 I'm going to Kohl's. 98 00:05:26,710 --> 00:05:28,920 They're having a sale, um... 99 00:05:29,550 --> 00:05:32,470 You like the odor-resistant crew socks, right? 100 00:05:35,850 --> 00:05:38,810 They know about the affair. 101 00:05:39,680 --> 00:05:40,850 - Who? - The cops. 102 00:05:41,350 --> 00:05:42,690 The cops know about the affair. 103 00:05:43,020 --> 00:05:43,940 [Shauna] What? 104 00:05:44,690 --> 00:05:46,270 Mm, I overheard them talking about it at the gym. 105 00:05:46,730 --> 00:05:47,480 How would they know? 106 00:05:48,070 --> 00:05:50,400 You did spend a lot of time with him. 107 00:05:50,900 --> 00:05:52,740 Like you said, public places. 108 00:05:53,070 --> 00:05:54,570 Small town, Shauna. 109 00:05:54,860 --> 00:05:55,530 You're right. 110 00:05:56,070 --> 00:05:58,030 I should've just run around in a ski mask. 111 00:05:58,410 --> 00:05:59,160 Also in public. 112 00:05:59,660 --> 00:06:01,910 Blackmailing people. 113 00:06:06,080 --> 00:06:07,540 [sighs] 114 00:06:15,050 --> 00:06:17,100 dramatic music 115 00:06:17,550 --> 00:06:18,930 [keys jingling] 116 00:06:26,900 --> 00:06:28,270 Where you going dressed like that? 117 00:06:28,770 --> 00:06:31,690 The bank. Why are you here? 118 00:06:32,070 --> 00:06:33,740 I need those keys. 119 00:06:34,110 --> 00:06:35,450 I was gonna go help Lisa 120 00:06:35,950 --> 00:06:37,160 run the Farmer's Market booth. 121 00:06:37,740 --> 00:06:40,370 She normally does that with Todd. 122 00:06:40,910 --> 00:06:44,210 You don't strike me as someone with... 123 00:06:44,750 --> 00:06:46,460 enthusiastic honey-selling skills. 124 00:06:47,250 --> 00:06:50,340 Actually, I thought it'd be a good time for us to bond, 125 00:06:50,880 --> 00:06:54,220 also since she forgave me for... 126 00:06:54,720 --> 00:06:57,470 stabbing her in the face. 127 00:06:59,930 --> 00:07:01,760 All right. Yeah. 128 00:07:01,970 --> 00:07:04,100 But, uh... 129 00:07:04,480 --> 00:07:05,270 Let her drive. 130 00:07:05,730 --> 00:07:07,270 She never gets to and... 131 00:07:07,770 --> 00:07:09,020 she needs the practice. 132 00:07:09,560 --> 00:07:10,570 [automated voice] You have reached 133 00:07:11,440 --> 00:07:13,610 Senator Taissa Turner. Leave a message after the beep. 134 00:07:14,490 --> 00:07:16,820 I'm getting really worried that you're not calling me back. 135 00:07:17,110 --> 00:07:18,910 Either of you. 136 00:07:19,450 --> 00:07:22,120 Don't make me come looking for you. 137 00:07:22,490 --> 00:07:23,830 [sighs] 138 00:07:24,290 --> 00:07:25,620 If Taissa and Shauna have both 139 00:07:26,460 --> 00:07:29,960 been kidnapped, I am going to be very, very annoyed. 140 00:07:30,460 --> 00:07:33,340 I'm sure they're just busy. 141 00:07:33,840 --> 00:07:34,510 They're all lucky to have you. 142 00:07:35,010 --> 00:07:35,880 It's pretty rare to have a friend 143 00:07:36,470 --> 00:07:38,130 who's relentlessly got your back. 144 00:07:38,970 --> 00:07:42,600 [chuckles] Thank you. 145 00:07:46,180 --> 00:07:46,980 Here. 146 00:07:47,600 --> 00:07:48,600 I've got a good distraction for you 147 00:07:49,310 --> 00:07:51,770 as you wait for your friends' imminent replies. 148 00:07:52,610 --> 00:07:54,360 You can choose the music for the rest of the trip. 149 00:07:54,860 --> 00:07:55,650 And I won't complain at all. 150 00:07:55,860 --> 00:07:58,320 Well... 151 00:07:58,820 --> 00:08:00,620 - It all makes sense now. - What? 152 00:08:00,820 --> 00:08:01,320 [scoffs] 153 00:08:01,820 --> 00:08:02,950 Why you sought me out. 154 00:08:03,330 --> 00:08:04,410 Why you're helping me. 155 00:08:04,870 --> 00:08:06,540 You certainly did your homework. 156 00:08:07,040 --> 00:08:09,540 What are you talking about? 157 00:08:10,120 --> 00:08:11,710 You can drop the whole thing now, okay? 158 00:08:12,540 --> 00:08:14,340 You're one of those Yellowjackets obsessives. 159 00:08:15,170 --> 00:08:18,510 And I'm honored that I seem to be your favorite Yellowjacket, 160 00:08:19,050 --> 00:08:20,890 but I am not gonna tell you anything 161 00:08:21,340 --> 00:08:21,930 about what happened out there. 162 00:08:22,300 --> 00:08:23,220 So, you can just... 163 00:08:23,720 --> 00:08:24,430 drop me off at the next town. 164 00:08:25,060 --> 00:08:26,890 Whoa, whoa, whoa, that's not what's happening. 165 00:08:27,390 --> 00:08:29,060 [scoffs] It's like I told you: 166 00:08:29,690 --> 00:08:31,480 I-I sought you out from Citizen Detective 167 00:08:32,060 --> 00:08:33,060 because I wanted to work with the brilliant 168 00:08:33,690 --> 00:08:36,480 investigative mind that is Agent AfricanGrey. 169 00:08:37,190 --> 00:08:39,280 And because you dropped a Sweeney Todd reference 170 00:08:39,700 --> 00:08:40,570 in one of your posts. 171 00:08:41,200 --> 00:08:42,820 Look, I-I don't care... Uh, no offense, 172 00:08:43,700 --> 00:08:45,580 because I'm sure it was a significant trauma, but... 173 00:08:46,200 --> 00:08:47,580 I don't care that you're a Yellowjacket. 174 00:08:48,080 --> 00:08:49,330 That was like 30 years ago. 175 00:08:49,710 --> 00:08:50,500 Twenty-five. 176 00:08:51,170 --> 00:08:54,540 And it's the least interesting thing about you. 177 00:08:55,750 --> 00:08:57,340 So, you just... 178 00:08:57,760 --> 00:09:00,010 happen to love musicals? 179 00:09:00,590 --> 00:09:02,010 And it has nothing to do with me? 180 00:09:02,220 --> 00:09:03,340 Yep. 181 00:09:03,720 --> 00:09:04,550 Well... 182 00:09:05,100 --> 00:09:06,100 I don't really care about musicals, 183 00:09:06,560 --> 00:09:08,180 - or what we listen to. - Oh. 184 00:09:08,890 --> 00:09:12,230 Well, so then you won't be bothered if I put on... 185 00:09:13,730 --> 00:09:15,730 [cassette rattling] 186 00:09:16,570 --> 00:09:17,730 Oh, let's tell the story of Cinderella, 187 00:09:18,570 --> 00:09:20,780 except every character's a train? Ugh. 188 00:09:21,110 --> 00:09:22,860 Enough already. 189 00:09:23,240 --> 00:09:24,200 [tape deck clicking] 190 00:09:24,910 --> 00:09:26,280 ["Rainbow Tour" by Andrew Lloyd Webber plays] 191 00:09:26,780 --> 00:09:29,660 People of Europe! 192 00:09:30,200 --> 00:09:33,330 I send you the Rainbow 193 00:09:33,750 --> 00:09:37,960 Of Argentina 194 00:09:39,920 --> 00:09:40,840 People of Europe! 195 00:09:41,720 --> 00:09:46,140 I send you the Rainbow of Argentina 196 00:09:46,430 --> 00:09:47,720 [laughing] 197 00:09:51,270 --> 00:09:54,310 Thank God, because I am tired of starling soup. 198 00:09:55,980 --> 00:09:57,270 So who's the thief? 199 00:09:58,900 --> 00:10:02,610 Someone stole some bear meat from the shed. 200 00:10:03,150 --> 00:10:04,530 I guess they think they deserve more 201 00:10:04,990 --> 00:10:06,320 than the rest of us, which... 202 00:10:06,820 --> 00:10:07,740 at this point, is pretty fucked. 203 00:10:08,620 --> 00:10:10,200 If anybody, I'm the one who should be taking some more, 204 00:10:10,950 --> 00:10:14,420 except I'm not because I'm not the fucking worst. 205 00:10:14,830 --> 00:10:16,290 So which one of you is? 206 00:10:19,300 --> 00:10:23,300 Okay. Right. Whatever. 207 00:10:29,850 --> 00:10:30,640 It was probably him. 208 00:10:31,180 --> 00:10:33,680 He thinks he's so much better than us. 209 00:10:34,980 --> 00:10:36,520 I didn't take the fucking meat. 210 00:10:36,980 --> 00:10:38,060 Okay? And in case you forgot, 211 00:10:38,610 --> 00:10:41,320 not exactly nimble in the snow. 212 00:10:44,990 --> 00:10:47,450 But you know what? 213 00:10:48,160 --> 00:10:51,410 If it had been me, what exactly would you do about it? 214 00:10:51,870 --> 00:10:53,580 Would you eat me? 215 00:10:54,120 --> 00:10:56,000 dark, threatening music 216 00:10:56,370 --> 00:10:59,590 Let's all chill, you guys. 217 00:11:00,210 --> 00:11:01,300 There's just no way that Coach would ever-- 218 00:11:01,840 --> 00:11:03,170 This is all because of you, you know. 219 00:11:03,800 --> 00:11:06,550 - Excuse me? - Why we don't have any meat. 220 00:11:07,180 --> 00:11:08,010 Lottie tries to bless you for the hunt, 221 00:11:08,840 --> 00:11:09,930 but half the time you're MIA. Or when you do show up, 222 00:11:10,720 --> 00:11:13,270 it's like you're practically holding your nose. 223 00:11:13,680 --> 00:11:14,640 Are you joking? 224 00:11:15,390 --> 00:11:18,270 You actually think that's why we can't find any game? 225 00:11:18,690 --> 00:11:19,610 Because of me? 226 00:11:20,150 --> 00:11:23,440 I'm the only one that's even trying. 227 00:11:23,860 --> 00:11:24,650 Me and Travis. 228 00:11:25,360 --> 00:11:26,320 While the rest of you guys are just fucking sitting 229 00:11:26,900 --> 00:11:27,700 - on your asses. - If there isn't any game, 230 00:11:28,240 --> 00:11:29,570 then how did Lottie get the birds? 231 00:11:30,070 --> 00:11:32,330 Um, Lottie didn't get the birds. 232 00:11:32,830 --> 00:11:33,240 They flew into the cabin. 233 00:11:33,740 --> 00:11:34,910 [Mari] Because she told them to. 234 00:11:35,710 --> 00:11:37,000 It did happen when the blood dripped on 235 00:11:37,420 --> 00:11:38,500 the symbol that she made. 236 00:11:39,080 --> 00:11:39,830 We're still not really sure that's why. 237 00:11:40,710 --> 00:11:42,630 Yeah, you see, that's what we call a coincidence. 238 00:11:43,090 --> 00:11:44,630 Okay? Those birds were just... 239 00:11:45,050 --> 00:11:45,720 like, confused, or... 240 00:11:46,260 --> 00:11:47,550 they had a disease, or something. 241 00:11:48,010 --> 00:11:48,760 No, if they were diseased, 242 00:11:49,390 --> 00:11:51,260 then we would've gotten sick from eating them. 243 00:11:51,720 --> 00:11:52,760 [Van] What about the bear? 244 00:11:53,260 --> 00:11:54,430 I don't think anyone who saw that 245 00:11:54,930 --> 00:11:55,470 could call it a coincidence. 246 00:11:56,020 --> 00:11:58,600 Exactly. It all goes to show: 247 00:11:59,100 --> 00:11:59,980 the only food we've had in months 248 00:12:00,400 --> 00:12:01,110 is thanks to Lottie. 249 00:12:01,560 --> 00:12:04,320 Then we should have a contest. 250 00:12:04,780 --> 00:12:07,650 Yeah? One-on-one. 251 00:12:08,110 --> 00:12:08,950 We both go out, just her and me, 252 00:12:09,740 --> 00:12:10,740 and then at the end of the day, we see who 253 00:12:11,280 --> 00:12:12,490 makes it back here with more food. 254 00:12:12,950 --> 00:12:15,540 Come on, Nat, that's not fair. 255 00:12:15,950 --> 00:12:16,700 Lottie isn't a hunter. 256 00:12:17,370 --> 00:12:19,580 According to them, she's better than a hunter. 257 00:12:20,080 --> 00:12:22,380 enchanting music 258 00:12:33,300 --> 00:12:35,560 Surprised you wanted to do this with me. 259 00:12:36,140 --> 00:12:37,930 I needed a break from the compound. 260 00:12:38,770 --> 00:12:40,850 Plus, I figured I owe you for the... 261 00:12:41,480 --> 00:12:44,730 It-It's fine. It's fine. It-it feels better. 262 00:12:45,400 --> 00:12:48,320 So Lottie only lets you guys leave the compound 263 00:12:48,940 --> 00:12:50,450 once a week for the market and that's it? 264 00:12:50,990 --> 00:12:52,950 No, we're allowed to leave whenever we want, 265 00:12:53,780 --> 00:12:55,910 for as many days as we want, it's just 266 00:12:56,790 --> 00:12:57,870 Charlotte needs me to lead a lot of the workshops 267 00:12:58,450 --> 00:12:59,870 back at the compound, so I'm always busy. 268 00:13:00,500 --> 00:13:02,420 Don't you think it's weird to even have a rule 269 00:13:02,960 --> 00:13:04,290 that you get to leave whenever you want 270 00:13:04,790 --> 00:13:06,500 for as many days as you want? 271 00:13:07,300 --> 00:13:09,880 Almost like she wants to give the illusion of freedom 272 00:13:10,340 --> 00:13:12,590 so that you'll always come back? 273 00:13:13,010 --> 00:13:14,470 Okay, that is a reach. 274 00:13:15,010 --> 00:13:16,640 It's... It's not a rule, it's just something 275 00:13:17,260 --> 00:13:18,770 that she says in her welcome speech. 276 00:13:19,350 --> 00:13:21,100 There are no rules at the compound, really. 277 00:13:21,520 --> 00:13:22,730 [scoffs] Are you kidding? 278 00:13:23,270 --> 00:13:26,320 Only what to wear, what to say, 279 00:13:26,690 --> 00:13:27,650 what meetings to attend... 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,530 We do all of that because we want to. 281 00:13:31,650 --> 00:13:35,490 So, everyone's favorite color just happens to be-- 282 00:13:35,990 --> 00:13:36,830 - Purple, yeah. - Purple? 283 00:13:37,330 --> 00:13:38,830 Some people at the compound 284 00:13:39,370 --> 00:13:41,040 come from a lot of money, others don't. 285 00:13:41,830 --> 00:13:43,000 Charlotte wanted everyone to be equal there. 286 00:13:43,540 --> 00:13:46,460 She didn't ask you to give up anything? 287 00:13:46,960 --> 00:13:49,090 Only the bad parts. 288 00:13:49,460 --> 00:13:50,090 The unhelpful parts. 289 00:13:50,460 --> 00:13:51,050 What does that mean? 290 00:13:51,880 --> 00:13:54,130 Look, you don't take this seriously, I get it. 291 00:13:54,510 --> 00:13:55,510 I didn't either at first. 292 00:13:55,850 --> 00:13:57,720 So... 293 00:13:58,060 --> 00:14:00,180 what changed? 294 00:14:00,980 --> 00:14:02,520 Me. 295 00:14:06,190 --> 00:14:07,020 [Lottie] It's weird 296 00:14:07,900 --> 00:14:09,980 Dr. Graham didn't tell me he was taking a sabbatical. 297 00:14:10,690 --> 00:14:12,740 [psychiatrist] I think it was a last-minute thing. 298 00:14:13,360 --> 00:14:15,990 But I promise I'm up to date on your file. 299 00:14:16,200 --> 00:14:17,120 Okay. 300 00:14:17,910 --> 00:14:19,200 But I am curious, you've been seeing Dr. Graham 301 00:14:20,080 --> 00:14:22,910 at a fixed time every six months for the past ten years 302 00:14:23,870 --> 00:14:26,210 and it says here you're not due for another five weeks. 303 00:14:26,420 --> 00:14:27,040 What's up? 304 00:14:27,590 --> 00:14:29,630 I was hoping he would up my meds. 305 00:14:30,050 --> 00:14:30,800 Can you do that? 306 00:14:31,340 --> 00:14:32,010 I certainly have the power to, 307 00:14:32,550 --> 00:14:35,550 but why do you want to up your meds? 308 00:14:37,430 --> 00:14:39,600 Uh, well, you read about... 309 00:14:40,220 --> 00:14:42,310 what happened back when I was a kid, I assume? 310 00:14:42,680 --> 00:14:44,770 I started having... 311 00:14:45,190 --> 00:14:46,850 visions again. 312 00:14:47,270 --> 00:14:49,110 For the first time in... 313 00:14:49,400 --> 00:14:51,730 in decades. 314 00:14:52,230 --> 00:14:55,240 And it keeps happening. 315 00:14:55,610 --> 00:14:57,910 And it needs to stop. 316 00:14:59,280 --> 00:15:01,450 They need to stop. 317 00:15:04,290 --> 00:15:07,250 The last time, it was, um... 318 00:15:07,750 --> 00:15:08,630 became something different. 319 00:15:09,080 --> 00:15:11,250 Can't happen again. 320 00:15:13,960 --> 00:15:15,880 I've worked really hard. 321 00:15:16,430 --> 00:15:18,720 And I've built something that's... 322 00:15:19,090 --> 00:15:19,890 [exhales] 323 00:15:20,300 --> 00:15:22,770 ...it's helping people. 324 00:15:23,140 --> 00:15:24,980 It's helping me. 325 00:15:28,480 --> 00:15:29,940 Can't go back. 326 00:15:31,980 --> 00:15:35,240 Before we talk about your dosage, 327 00:15:36,110 --> 00:15:38,200 I would urge you to reframe the way you're thinking 328 00:15:38,570 --> 00:15:39,110 about these visions. 329 00:15:39,660 --> 00:15:41,660 The stress of constantly pushing them away 330 00:15:42,280 --> 00:15:44,870 could potentially cause more to surface, so... 331 00:15:45,290 --> 00:15:47,500 maybe ask yourself... 332 00:15:48,120 --> 00:15:50,250 what do you think they're trying to tell you? 333 00:15:50,460 --> 00:15:51,630 Nothing. 334 00:15:52,130 --> 00:15:53,590 quiet, tense music 335 00:16:01,260 --> 00:16:02,140 [Misty clears throat] 336 00:16:03,010 --> 00:16:06,890 Okay, so one-on-one means no assistance of any kind. 337 00:16:07,520 --> 00:16:09,230 If you get a kill, just leave it where it is 338 00:16:10,020 --> 00:16:11,060 and we will come and help you bring it back. 339 00:16:11,690 --> 00:16:14,020 You, yourself, have to be back before sundown, 340 00:16:14,650 --> 00:16:15,650 or you're automatically disqualified. 341 00:16:16,150 --> 00:16:16,820 If you're not back by then, 342 00:16:17,360 --> 00:16:18,450 we'll come out and we'll find you. 343 00:16:18,820 --> 00:16:20,740 Oh, and for weapons... 344 00:16:21,200 --> 00:16:22,700 we only have... 345 00:16:23,280 --> 00:16:26,370 one gun, so, um, maybe you can draw cards-- 346 00:16:26,830 --> 00:16:29,370 Lottie doesn't need a gun. 347 00:16:31,210 --> 00:16:32,540 [Misty] Okay. 348 00:16:36,460 --> 00:16:38,470 soft, melancholic music 349 00:17:27,390 --> 00:17:29,600 [snow crunching] 350 00:17:47,240 --> 00:17:49,450 [rustling nearby] 351 00:18:17,610 --> 00:18:19,270 Fuck me. 352 00:18:19,570 --> 00:18:21,570 [sighs] 353 00:18:28,160 --> 00:18:29,620 [rustling] 354 00:18:45,010 --> 00:18:46,760 suspenseful music 355 00:19:10,660 --> 00:19:12,660 - Hi. - Oh, hey, Michelle. 356 00:19:13,160 --> 00:19:14,450 - How's everything? - Good. 357 00:19:14,710 --> 00:19:16,170 Yeah, um... 358 00:19:16,710 --> 00:19:18,000 Oh, I've been meaning to thank you 359 00:19:18,630 --> 00:19:19,790 for having Callie sleep over so much. 360 00:19:20,460 --> 00:19:22,050 I should cut you a check for her room and board. 361 00:19:22,460 --> 00:19:23,760 Sorry, but... 362 00:19:24,380 --> 00:19:27,890 Callie hasn't slept over at our house in weeks. 363 00:19:32,720 --> 00:19:34,640 tense, percussive music 364 00:20:16,350 --> 00:20:18,730 [horn honking] 365 00:20:23,360 --> 00:20:25,280 Mom...? 366 00:20:25,480 --> 00:20:26,440 Hi. 367 00:20:26,740 --> 00:20:28,110 Come on, get in. 368 00:20:28,740 --> 00:20:30,990 Thought we could go somewhere and, uh... 369 00:20:31,410 --> 00:20:32,410 have some fun. 370 00:20:32,620 --> 00:20:34,450 Where? 371 00:20:34,790 --> 00:20:35,950 I don't know yet. 372 00:20:36,370 --> 00:20:37,790 That's what's fun. 373 00:20:50,380 --> 00:20:53,470 In small towns, everyone knows who and where the weirdos are. 374 00:20:54,390 --> 00:20:55,810 Wait, you can't just ask the waitress where the cult is. 375 00:20:56,390 --> 00:20:57,310 - Yes, I can. - What if she's one of them 376 00:20:57,810 --> 00:20:58,640 and gives us false information? 377 00:20:58,930 --> 00:20:59,770 Oh, what if she-- 378 00:21:00,390 --> 00:21:02,900 Is there anything else I can get for you? 379 00:21:07,320 --> 00:21:09,440 No, thank you. 380 00:21:24,670 --> 00:21:26,420 [spurting] 381 00:21:26,670 --> 00:21:28,760 Okay... 382 00:21:29,130 --> 00:21:31,800 What is your... deal? 383 00:21:32,090 --> 00:21:32,880 Elaborate? 384 00:21:33,510 --> 00:21:36,140 Um, well, I mean, how can you just be here? 385 00:21:36,640 --> 00:21:38,140 Do you not... have a job? 386 00:21:38,520 --> 00:21:39,220 Oh, no. 387 00:21:39,680 --> 00:21:41,560 I haven't had a job in years. 388 00:21:41,940 --> 00:21:42,730 I'm a millionaire. 389 00:21:43,310 --> 00:21:44,690 A multi-millionaire, technically. 390 00:21:44,980 --> 00:21:45,900 No, you're not. 391 00:21:46,520 --> 00:21:47,360 Remember that scaffolding company that got sued 392 00:21:47,980 --> 00:21:49,480 a few years back when their beams came loose 393 00:21:50,030 --> 00:21:51,990 and caused a torrent of bricks to hit 394 00:21:52,530 --> 00:21:53,570 that poor guy who was walking under it? 395 00:21:54,360 --> 00:21:55,990 Well, he had to have a metal plate put in his head, 396 00:21:56,530 --> 00:21:58,830 ad settled in court for six million dollars. 397 00:22:00,700 --> 00:22:01,410 Yeah, the whole thing's on YouTube. 398 00:22:02,040 --> 00:22:02,960 Even the experts don't know how I survived. 399 00:22:03,460 --> 00:22:04,170 Do you want to see? 400 00:22:05,000 --> 00:22:07,500 Excuse me. Do you know about the cult with the purple people? 401 00:22:08,050 --> 00:22:09,000 - What did you-- - We are wasting time. 402 00:22:09,550 --> 00:22:10,380 [waitress] Yes, they're awful tippers. 403 00:22:10,960 --> 00:22:12,170 [Misty] Well, would you happen to know 404 00:22:12,670 --> 00:22:13,630 where we might find them? 405 00:22:14,050 --> 00:22:14,800 Uh, they sell their honey 406 00:22:15,340 --> 00:22:16,930 at the Farmer's Market every Tuesday. 407 00:22:17,390 --> 00:22:18,930 Today is Tuesday. 408 00:22:19,350 --> 00:22:19,850 Yeah, I know. 409 00:22:20,470 --> 00:22:22,350 - Come on with that luck. - [both laughing] 410 00:22:22,810 --> 00:22:24,480 low, droning music 411 00:22:48,880 --> 00:22:50,590 suspenseful music 412 00:23:01,220 --> 00:23:02,100 Um... 413 00:23:02,520 --> 00:23:03,680 Going west? 414 00:23:04,060 --> 00:23:05,890 Do you want a ride? 415 00:23:06,850 --> 00:23:08,360 Uh, I-- no, I-I can... 416 00:23:08,940 --> 00:23:12,320 Hey. Full disclosure, I voted for you. 417 00:23:12,730 --> 00:23:13,990 Oh. Thank you. 418 00:23:14,530 --> 00:23:17,160 I-I don't normally hitchhike and... 419 00:23:17,570 --> 00:23:19,120 look like this. 420 00:23:19,570 --> 00:23:20,280 Ah, it's all right. 421 00:23:20,780 --> 00:23:21,410 Kind of makes me like you more. 422 00:23:22,040 --> 00:23:23,160 If state senators can have a bad day, 423 00:23:23,580 --> 00:23:24,830 so can all of us, huh? 424 00:23:26,210 --> 00:23:29,080 Where were you when I was coming up with campaign slogans? 425 00:23:29,460 --> 00:23:30,920 Come on in. 426 00:23:34,090 --> 00:23:35,420 Huh. 427 00:23:39,800 --> 00:23:40,600 Uh, uh... 428 00:23:40,890 --> 00:23:42,140 No, I just-- 429 00:23:42,640 --> 00:23:44,020 How much do you want for it? 430 00:23:44,470 --> 00:23:46,440 [Taissa laughs] 431 00:23:51,110 --> 00:23:53,020 [fire crackling] 432 00:23:53,480 --> 00:23:56,150 [quiet chatter] 433 00:24:01,830 --> 00:24:03,950 There's that dripping again. 434 00:24:05,500 --> 00:24:07,120 Did no one hear that? 435 00:24:10,670 --> 00:24:13,590 I'm gonna find out where it's coming from. 436 00:24:14,670 --> 00:24:16,840 Help me look? 437 00:24:17,970 --> 00:24:19,470 I'm kind of busy right now. 438 00:24:20,090 --> 00:24:22,020 News flash: you don't have to take the SAT. 439 00:24:22,220 --> 00:24:23,050 I do. 440 00:24:23,810 --> 00:24:26,680 Because when we get back, I'll still be a junior. 441 00:24:26,980 --> 00:24:29,810 Okay, fine. 442 00:24:31,520 --> 00:24:34,480 But can you please just look with me? 443 00:24:37,190 --> 00:24:38,990 Fine. 444 00:24:40,490 --> 00:24:43,030 Guess I'll check the pantry. 445 00:24:44,280 --> 00:24:45,950 quiet, tense music 446 00:24:56,250 --> 00:24:58,090 Hey. 447 00:24:58,720 --> 00:25:01,890 Hey, how long have you been in here, mister? 448 00:25:03,890 --> 00:25:06,220 I'm not gonna hurt you, it's okay. 449 00:25:06,640 --> 00:25:08,850 Come on... 450 00:25:09,060 --> 00:25:10,100 That's it. 451 00:25:10,520 --> 00:25:12,150 There you go. 452 00:25:12,520 --> 00:25:14,150 Hi. 453 00:25:14,520 --> 00:25:16,440 Hi. Hello. 454 00:25:16,860 --> 00:25:19,240 You finding anything? 455 00:25:19,690 --> 00:25:21,660 No. Nothing. 456 00:25:30,910 --> 00:25:33,000 Hi. 457 00:25:38,880 --> 00:25:40,340 dark, ominous music 458 00:26:57,170 --> 00:26:59,290 [snow crunching] 459 00:27:13,270 --> 00:27:16,650 Holy fucking shit. 460 00:27:24,820 --> 00:27:25,490 Mm. 461 00:27:25,990 --> 00:27:27,740 This is a shitty Farmer's Market. 462 00:27:28,280 --> 00:27:31,490 No, this is, uh, my mom's house. 463 00:27:31,950 --> 00:27:33,750 I want to see my fish. 464 00:27:34,330 --> 00:27:36,160 His name is the 14th Gilly and he's so cute. 465 00:27:36,710 --> 00:27:37,830 But Todd never lets me make any stops 466 00:27:38,670 --> 00:27:40,040 other than the bank and the market. 467 00:27:40,880 --> 00:27:44,670 So, can you just, like, not tell Charlotte that we came here? 468 00:27:46,130 --> 00:27:47,260 Oh, so there are no rules, 469 00:27:47,880 --> 00:27:49,510 but you're not allowed to see your family? 470 00:27:50,050 --> 00:27:50,850 Uh, no, it's not that we're not allowed, 471 00:27:51,720 --> 00:27:53,600 it's that Charlotte doesn't think it's a good idea. 472 00:27:54,220 --> 00:27:56,390 She says that our anchors are at the compound. 473 00:27:56,730 --> 00:27:58,170 Not out here. 474 00:27:58,370 --> 00:28:00,190 Right... 475 00:28:04,190 --> 00:28:05,820 [knocking] 476 00:28:12,200 --> 00:28:14,080 Oh, honey... 477 00:28:14,540 --> 00:28:16,710 I'm so glad that you're home. 478 00:28:17,250 --> 00:28:18,580 Your room is exactly how you left it. 479 00:28:19,210 --> 00:28:22,090 Uh... Well, I clean the sheets once a week. 480 00:28:22,540 --> 00:28:23,800 I'm not actually here to stay. 481 00:28:24,380 --> 00:28:27,630 Just... came to see the 14th Gilly and... 482 00:28:28,050 --> 00:28:29,760 say hi and... 483 00:28:30,340 --> 00:28:31,510 let you know that I'm doing really great. 484 00:28:31,930 --> 00:28:33,470 And that I'm happy. 485 00:28:33,930 --> 00:28:34,930 Right, Natalie? 486 00:28:35,270 --> 00:28:37,430 Great. And happy. 487 00:28:39,190 --> 00:28:40,270 Are you still taking your medication? 488 00:28:40,900 --> 00:28:44,690 No, but I got help to ween myself off of it. 489 00:28:45,110 --> 00:28:46,650 And I feel a lot better. 490 00:28:47,110 --> 00:28:48,700 It's not cloudy in here anymore. 491 00:28:49,110 --> 00:28:49,820 It wasn't cloudy before. 492 00:28:50,450 --> 00:28:52,200 Well, I don't know, maybe it was because-- 493 00:28:52,410 --> 00:28:53,200 Don't. 494 00:28:53,740 --> 00:28:55,290 I know that you're depressed, Lisa. 495 00:28:55,740 --> 00:28:56,700 I know that you can't see it, 496 00:28:57,120 --> 00:28:59,210 but I can always tell. 497 00:28:59,580 --> 00:29:02,210 Yes, I am still depressed 498 00:29:02,750 --> 00:29:04,090 because it's kind of a forever thing, 499 00:29:04,460 --> 00:29:05,340 but I'm doing real work. 500 00:29:06,090 --> 00:29:09,470 I'm confronting the feeling and not numbing it. 501 00:29:09,920 --> 00:29:11,050 That's the routine. 502 00:29:11,430 --> 00:29:13,970 Confront, acknowledge, 503 00:29:14,260 --> 00:29:14,760 let it go. 504 00:29:15,260 --> 00:29:16,260 That's not a real routine. 505 00:29:16,890 --> 00:29:18,980 If it works for her, what does it matter? 506 00:29:19,890 --> 00:29:20,940 Do you know what? Do you mind stepping out for a minute 507 00:29:21,770 --> 00:29:24,110 so that I can talk to my daughter alone? 508 00:29:33,160 --> 00:29:34,450 Mom, why are we all the way out here? 509 00:29:34,950 --> 00:29:38,240 And where even is here? 510 00:29:41,080 --> 00:29:43,420 - No bars? - [engine turns off] 511 00:29:43,830 --> 00:29:45,460 Seriously, where are we? 512 00:29:46,460 --> 00:29:48,170 Mom. 513 00:29:51,300 --> 00:29:52,970 What...? 514 00:29:56,300 --> 00:29:58,350 [birds chirping] 515 00:30:15,160 --> 00:30:16,030 So... 516 00:30:16,830 --> 00:30:19,540 I know that you've been lying about... 517 00:30:19,990 --> 00:30:21,750 sleeping at Alana's. 518 00:30:22,540 --> 00:30:26,840 Is there anything else you've lied about that I need to know? 519 00:30:31,880 --> 00:30:34,300 Okay... 520 00:30:36,010 --> 00:30:39,140 First of all, Mom, this is like... 521 00:30:39,350 --> 00:30:41,140 so much. 522 00:30:41,980 --> 00:30:43,480 And second, is there anything you've lied about 523 00:30:43,980 --> 00:30:44,770 that I need to know? 524 00:30:45,520 --> 00:30:47,400 Like maybe why you wanted to burn that guy Adam's 525 00:30:47,900 --> 00:30:50,020 driver's license out of existence? 526 00:30:52,320 --> 00:30:53,070 Okay... 527 00:30:53,860 --> 00:30:55,530 And I swear to God, Mom, if you lie to me again, 528 00:30:55,860 --> 00:30:56,490 I am so... 529 00:30:57,030 --> 00:31:00,870 fucking over secrets. Like, I can't. 530 00:31:02,080 --> 00:31:03,790 Did you... 531 00:31:04,210 --> 00:31:06,090 kill that guy? 532 00:31:06,290 --> 00:31:07,920 Did Dad? 533 00:31:09,000 --> 00:31:11,590 Okay, okay, you know what? You're right. 534 00:31:12,880 --> 00:31:14,880 No more secrets. 535 00:31:17,220 --> 00:31:20,050 Yes. I-I killed Adam. 536 00:31:20,890 --> 00:31:22,640 But he was blackmailing my friends. 537 00:31:23,060 --> 00:31:23,850 My-my teammates. 538 00:31:24,270 --> 00:31:25,600 Oh, fuck, no, actually... 539 00:31:26,230 --> 00:31:29,110 That's a lie. Adam, uh, was not the blackmailer. 540 00:31:29,900 --> 00:31:31,820 But at first I thought that he was, so... 541 00:31:32,230 --> 00:31:33,570 Oh, my fucking God. 542 00:31:33,940 --> 00:31:35,700 So, you... 543 00:31:36,110 --> 00:31:37,200 you killed a person? 544 00:31:38,070 --> 00:31:43,040 Like an innocent person who did not deserve to die. 545 00:31:43,240 --> 00:31:45,250 I... 546 00:31:45,540 --> 00:31:46,370 Yeah. [sighs] 547 00:31:46,960 --> 00:31:48,370 I knew that Dad didn't have anything 548 00:31:48,750 --> 00:31:49,750 to do with any of this. 549 00:31:50,250 --> 00:31:51,590 I knew that it was all you. 550 00:31:52,590 --> 00:31:54,050 Actually, you know, your dad is not 551 00:31:54,590 --> 00:31:58,090 so squeaky clean in all this, Callie. 552 00:31:58,300 --> 00:31:59,220 He... 553 00:31:59,640 --> 00:32:01,050 He was the blackmailer. 554 00:32:01,600 --> 00:32:03,350 Okay. Everything about this sucks. 555 00:32:03,810 --> 00:32:05,020 - I know. - So you're saying that... 556 00:32:05,600 --> 00:32:07,890 he's the reason that this entire thing happened 557 00:32:08,440 --> 00:32:09,600 and that you're now a murderer? 558 00:32:10,060 --> 00:32:12,610 No. No, no, no. You... 559 00:32:12,980 --> 00:32:14,280 I mean... 560 00:32:14,570 --> 00:32:15,690 Yes, kind of. 561 00:32:16,240 --> 00:32:19,780 But he's not a bad person, okay? 562 00:32:20,280 --> 00:32:21,780 He's just a bad criminal. 563 00:32:22,330 --> 00:32:23,160 But why did he think that he could 564 00:32:23,950 --> 00:32:24,910 blackmail the Yellowjackets for money? 565 00:32:25,330 --> 00:32:27,710 Because they did, they... 566 00:32:28,120 --> 00:32:29,460 haunting music 567 00:32:29,960 --> 00:32:33,420 We did things out there that... 568 00:32:36,130 --> 00:32:37,760 ...we're really ashamed of. 569 00:32:38,090 --> 00:32:39,970 And... 570 00:32:41,510 --> 00:32:42,930 Sorry, I know... 571 00:32:43,510 --> 00:32:44,890 Maybe one day I can talk to you about it, 572 00:32:45,310 --> 00:32:47,930 but for now, um... 573 00:32:48,350 --> 00:32:50,650 can that just be enough? 574 00:32:53,480 --> 00:32:55,360 Yeah. 575 00:32:57,190 --> 00:32:58,700 Thanks. 576 00:33:01,990 --> 00:33:03,370 [exhales shakily] 577 00:33:05,370 --> 00:33:07,120 Callie... 578 00:33:08,200 --> 00:33:10,370 Cal, you... 579 00:33:12,630 --> 00:33:15,040 You cannot tell anyone about this. 580 00:33:15,630 --> 00:33:19,010 Do you promise you won't tell anybody? 581 00:33:20,130 --> 00:33:22,050 I won't. 582 00:33:23,800 --> 00:33:25,510 I promise. 583 00:33:27,520 --> 00:33:29,020 Okay. 584 00:33:29,520 --> 00:33:33,020 So, I've been making a map 585 00:33:33,810 --> 00:33:36,150 of the trees that you've been leading me to and, um, 586 00:33:36,690 --> 00:33:38,110 this is a map that Coach Scott made, 587 00:33:38,690 --> 00:33:40,110 not with me, but it's pretty accurate, I think. 588 00:33:40,860 --> 00:33:43,950 So I just transferred my map onto it and then I marked 589 00:33:44,370 --> 00:33:45,450 all of the symbol trees. 590 00:33:45,830 --> 00:33:46,580 Like this is the one 591 00:33:47,200 --> 00:33:48,370 right by the gorge, and this is the one 592 00:33:48,750 --> 00:33:49,870 that you found last night. 593 00:33:50,370 --> 00:33:53,540 You see it, don't you? 594 00:33:53,830 --> 00:33:55,590 See what? 595 00:33:57,840 --> 00:33:59,510 atmospheric music 596 00:34:05,340 --> 00:34:06,760 You can make any kind of shape from these. 597 00:34:07,180 --> 00:34:08,770 Are you...? 598 00:34:09,720 --> 00:34:11,180 I don't understand. 599 00:34:11,730 --> 00:34:13,980 I don't understand why you won't see 600 00:34:14,440 --> 00:34:16,440 what's right in front of you. 601 00:34:18,610 --> 00:34:20,740 Look, I understand you're trying to help me. 602 00:34:21,240 --> 00:34:22,650 And I'm grateful, but... 603 00:34:23,240 --> 00:34:24,240 it's possible that this is all just meaningless. 604 00:34:25,070 --> 00:34:27,780 Yeah, it's possible. It's also possible that I am right. 605 00:34:28,120 --> 00:34:31,080 And if I am... 606 00:34:31,580 --> 00:34:32,870 then there should be a tree 607 00:34:33,290 --> 00:34:34,250 with a symbol on it, 608 00:34:34,580 --> 00:34:35,580 right here. 609 00:34:36,130 --> 00:34:40,590 Will you come and look for it with me? 610 00:35:02,940 --> 00:35:04,610 [sighs] 611 00:35:08,450 --> 00:35:10,830 [Paul] Oh, look what you found. 612 00:35:12,160 --> 00:35:13,660 [chuckles] 613 00:35:20,800 --> 00:35:22,130 Oh, this one. 614 00:35:22,670 --> 00:35:23,760 Took me to a bakery for breakfast 615 00:35:24,470 --> 00:35:27,340 and selected me a bagel from the day-old bin. 616 00:35:28,180 --> 00:35:31,350 You'll be shocked to hear we didn't last. 617 00:35:31,550 --> 00:35:33,680 Oh. 618 00:35:34,140 --> 00:35:36,690 That guy. Eh... 619 00:35:39,190 --> 00:35:41,520 - Ben. - Yeah. 620 00:35:41,980 --> 00:35:43,110 Do you not have a box like this? 621 00:35:43,530 --> 00:35:46,070 Of sentimental, mostly... 622 00:35:46,530 --> 00:35:48,820 - meaningless things that-- - No. 623 00:35:49,200 --> 00:35:50,200 [chuckles] 624 00:35:50,660 --> 00:35:51,990 No, that's the thing, I-I don't. 625 00:35:52,490 --> 00:35:54,790 I-I mean, I have boxes of... 626 00:35:55,330 --> 00:35:58,790 trophies and old soccer cleats, but... 627 00:36:00,000 --> 00:36:01,960 No, I don't have that kind of... 628 00:36:02,300 --> 00:36:04,010 history. 629 00:36:04,510 --> 00:36:06,090 That's exactly what this is. 630 00:36:06,510 --> 00:36:08,760 It's history. 631 00:36:09,180 --> 00:36:10,930 This is my past. 632 00:36:11,350 --> 00:36:12,640 And you, Ben... 633 00:36:13,010 --> 00:36:15,850 mm, you are my future. 634 00:36:16,230 --> 00:36:18,190 [both chuckle] 635 00:36:26,240 --> 00:36:28,240 [clock ticking] 636 00:36:31,700 --> 00:36:33,830 [Sybill] I know how to handle you. 637 00:36:34,240 --> 00:36:35,240 I know what you need. 638 00:36:35,870 --> 00:36:38,410 I know what to do when you make another attempt. 639 00:36:39,210 --> 00:36:41,420 I haven't ideated suicide in three months, Mom. 640 00:36:42,210 --> 00:36:44,130 That's huge for me. If you can't see that... 641 00:36:44,750 --> 00:36:46,710 maybe we don't need to have a relationship. 642 00:36:47,220 --> 00:36:48,220 I'll just take Gilly and go. 643 00:36:49,050 --> 00:36:51,890 [Sybill] Just because you're a cult's responsibility now, 644 00:36:52,430 --> 00:36:54,220 doesn't mean that part of you is gone. 645 00:36:54,760 --> 00:36:56,970 You can't take care of yourself, honey. 646 00:36:57,390 --> 00:36:58,060 Let alone a fish. 647 00:36:58,600 --> 00:36:59,350 - He's a fish. - That you will kill. 648 00:36:59,890 --> 00:37:01,900 Not by forgetting to feed it, but by 649 00:37:02,690 --> 00:37:05,230 opening your arteries and leaving it alone to starve. 650 00:37:05,780 --> 00:37:06,940 [Natalie] What the fuck is wrong with you 651 00:37:07,530 --> 00:37:09,070 that you can't let your daughter be happy? 652 00:37:09,570 --> 00:37:10,910 You say you're her mom, 653 00:37:11,410 --> 00:37:12,320 but you only care about you. 654 00:37:12,910 --> 00:37:14,200 You don't even see what you're saying and doing, 655 00:37:14,620 --> 00:37:15,660 how it's affecting her-- 656 00:37:16,040 --> 00:37:18,790 You're not helping! 657 00:37:22,790 --> 00:37:25,250 I'm sorry I disappointed you. 658 00:37:25,800 --> 00:37:28,010 I love you even when you try to control me. 659 00:37:28,460 --> 00:37:30,010 But I'm okay now! 660 00:37:30,420 --> 00:37:32,260 [door closes] 661 00:37:34,100 --> 00:37:35,180 Bye, Mom. 662 00:37:35,600 --> 00:37:37,930 [door opens, closes] 663 00:37:43,770 --> 00:37:45,900 [sighs] I'm sorry I snapped at you. 664 00:37:46,440 --> 00:37:47,230 I know you were just trying to help 665 00:37:47,820 --> 00:37:49,610 and I didn't mean to make it into... 666 00:37:50,070 --> 00:37:52,450 whatever that was, but... 667 00:37:54,740 --> 00:37:56,950 Here's your fucking fish. 668 00:38:06,790 --> 00:38:07,460 - Hi. - Hi. 669 00:38:08,300 --> 00:38:09,510 Is this where the purple people are? 670 00:38:09,840 --> 00:38:10,800 Sunshine Honey? 671 00:38:11,170 --> 00:38:12,090 It's supposed to be, yeah. 672 00:38:12,680 --> 00:38:13,470 Do you know where their place is? 673 00:38:14,300 --> 00:38:17,720 Not super sure, but they're up in some rural area. 674 00:38:18,100 --> 00:38:19,220 Like next town over. 675 00:38:19,640 --> 00:38:22,060 Off Route 19, somewhere. 676 00:38:22,640 --> 00:38:23,310 Okay, I don't like this at all. 677 00:38:23,850 --> 00:38:24,690 We need to get to Route 19, right now. 678 00:38:25,150 --> 00:38:26,190 Whoa, whoa, it's getting dark. 679 00:38:26,810 --> 00:38:27,770 We don't know what we'd be up against. 680 00:38:28,150 --> 00:38:28,900 We'd be at a disadvantage. 681 00:38:29,440 --> 00:38:30,610 We'd have the element of surprise. 682 00:38:30,990 --> 00:38:31,650 If I'm a cult leader, 683 00:38:32,530 --> 00:38:33,450 I'd like you to think you had the element of surprise. 684 00:38:33,990 --> 00:38:36,280 I had a feeling this could happen. 685 00:38:36,780 --> 00:38:37,870 There's a local BandB nearby. 686 00:38:38,450 --> 00:38:40,950 I say we surprise them in the morning. 687 00:38:46,170 --> 00:38:47,840 Fine. 688 00:38:48,880 --> 00:38:51,380 Guys, I found a fucking moose. 689 00:38:51,840 --> 00:38:53,550 Wait... found but didn't kill? 690 00:38:54,380 --> 00:38:56,430 No, it's dead, it's frozen in the surface of the lake. 691 00:38:57,180 --> 00:38:59,140 I'm gonna need a lot of help to get it out of there. 692 00:38:59,510 --> 00:39:01,680 Here. 693 00:39:01,890 --> 00:39:02,560 Take this. 694 00:39:03,350 --> 00:39:04,270 And everyone dress as warmly as you can. 695 00:39:04,850 --> 00:39:06,100 Hey, I thought the rule was no assistance. 696 00:39:06,690 --> 00:39:07,310 Oh, my God, Mari, this is food. 697 00:39:07,810 --> 00:39:08,560 If we can get this out, 698 00:39:09,360 --> 00:39:10,650 this moose will probably feed us till spring. 699 00:39:10,860 --> 00:39:11,820 Misty. 700 00:39:12,360 --> 00:39:13,320 You literally set the fucking rules. 701 00:39:13,860 --> 00:39:15,400 - I'll tell Lottie. - Go for it. 702 00:39:16,030 --> 00:39:18,160 Tell her I didn't want us to fucking starve. 703 00:39:18,570 --> 00:39:20,120 tense music 704 00:39:34,010 --> 00:39:36,050 Of course she is. 705 00:39:41,720 --> 00:39:43,930 [panting softly] 706 00:39:50,770 --> 00:39:52,570 optimistic choir music 707 00:41:03,930 --> 00:41:06,140 [indistinct chatter] 708 00:41:07,770 --> 00:41:10,270 ["No Return" by Craig Wedren and Anna Waronker playing] 709 00:41:10,810 --> 00:41:15,320 It was cool, nothing fire 710 00:41:15,770 --> 00:41:19,150 Nothing broke 711 00:41:22,200 --> 00:41:24,370 That would look beautiful on you. 712 00:41:24,870 --> 00:41:27,040 Would you like to try it on? 713 00:41:27,620 --> 00:41:31,420 Uh... No, thank you. I'm-I'm just looking. 714 00:41:31,830 --> 00:41:33,710 Here if you need me. 715 00:41:34,000 --> 00:41:36,750 [girls laughing] 716 00:41:37,130 --> 00:41:41,840 Same as you 717 00:41:42,050 --> 00:41:43,430 [laughter] 718 00:41:44,010 --> 00:41:46,100 Oh, so cute, so revival 719 00:41:46,560 --> 00:41:48,890 So alone 720 00:41:49,350 --> 00:41:51,810 - - [indistinct chatter] 721 00:41:52,230 --> 00:41:53,770 Birthday suit... 722 00:41:54,190 --> 00:41:55,400 I got that for you. 723 00:41:55,810 --> 00:41:56,320 You look hungry. 724 00:41:56,730 --> 00:42:01,320 No one home 725 00:42:01,740 --> 00:42:06,240 Same as you 726 00:42:07,870 --> 00:42:08,660 [Laura Lee] Wait. 727 00:42:09,540 --> 00:42:13,040 Don't you think you should say something first? 728 00:42:14,080 --> 00:42:18,500 Uh, I-I didn't think that I'd have to. 729 00:42:18,920 --> 00:42:21,720 Oh, you're shivering. 730 00:42:23,260 --> 00:42:26,100 I think I saw a coat for sale at Abercrombie. 731 00:42:26,720 --> 00:42:28,930 I don't... I don't think I have a credit card. 732 00:42:29,220 --> 00:42:30,560 [girls laughing] 733 00:42:31,060 --> 00:42:33,440 When did that ever stop you? 734 00:42:33,890 --> 00:42:36,360 No return, no return 735 00:42:36,770 --> 00:42:37,730 No reason 736 00:42:38,270 --> 00:42:39,980 I think we need to get you out of here. 737 00:42:40,570 --> 00:42:42,490 No return, no return... 738 00:42:42,950 --> 00:42:43,900 But I just got here. 739 00:42:44,410 --> 00:42:45,450 I don't, I don't want to... 740 00:42:45,910 --> 00:42:46,570 I don't want to leave you. 741 00:42:47,070 --> 00:42:48,080 [Laura Lee] Lottie. 742 00:42:48,620 --> 00:42:51,160 If you don't get warm, you're gonna die. 743 00:42:51,580 --> 00:42:52,370 You have to go. 744 00:42:52,790 --> 00:42:54,290 - But I... - [Laura Lee] Go! 745 00:42:54,620 --> 00:42:56,960 Go! 746 00:43:05,090 --> 00:43:06,810 haunting music 747 00:43:31,990 --> 00:43:34,660 [indistinct chatter] 748 00:43:35,120 --> 00:43:38,250 [Travis] Yeah. We're through. 749 00:43:38,670 --> 00:43:40,340 [overlapping chatter] 750 00:43:40,670 --> 00:43:42,000 [thudding] 751 00:43:45,840 --> 00:43:47,510 [thudding continues] 752 00:43:47,930 --> 00:43:50,010 The rope. Come on. 753 00:43:52,810 --> 00:43:54,180 Hold on, hold on. 754 00:43:54,480 --> 00:43:55,600 [grunting] 755 00:43:56,020 --> 00:43:57,480 Pull! Pull harder! 756 00:43:57,940 --> 00:44:00,190 - Pull! - [grunting] 757 00:44:07,360 --> 00:44:09,110 intense music 758 00:44:09,320 --> 00:44:10,530 Oh! 759 00:44:10,950 --> 00:44:12,330 [clamoring] 760 00:44:18,870 --> 00:44:19,500 [wailing] 761 00:44:19,960 --> 00:44:20,710 - No! - Hey, hey, no, no. 762 00:44:21,340 --> 00:44:23,000 - [shushing] - No, we need it! We need it! 763 00:44:23,210 --> 00:44:23,840 It's gone. 764 00:44:24,380 --> 00:44:26,970 - It is gone. - We need it. We need it. 765 00:44:27,340 --> 00:44:29,090 haunting music 766 00:44:36,850 --> 00:44:40,770 I am so afraid I'm gonna kill this fish. 767 00:44:41,360 --> 00:44:42,900 Do you really think I can keep him alive? 768 00:44:43,190 --> 00:44:44,070 I have no idea. 769 00:44:44,530 --> 00:44:45,690 But fuck what your mom says. 770 00:44:46,400 --> 00:44:48,320 If you want to kill yourself, then kill yourself. 771 00:44:48,900 --> 00:44:51,700 But it doesn't look like you do, today. 772 00:44:52,370 --> 00:44:56,290 So, I think that fish is gonna survive the night. 773 00:44:56,750 --> 00:44:58,330 And the rest... 774 00:44:58,750 --> 00:45:01,080 worry about it tomorrow. 775 00:45:01,380 --> 00:45:03,840 [laughing] Right? 776 00:45:05,880 --> 00:45:09,380 You know, I was there when you had a gun to your head. 777 00:45:12,260 --> 00:45:16,100 Do you still want to kill yourself? 778 00:45:19,890 --> 00:45:21,350 Not today. 779 00:45:23,770 --> 00:45:24,690 May I take a name for the reservation, please? 780 00:45:25,230 --> 00:45:26,650 Book it under John Lange, please. 781 00:45:27,070 --> 00:45:27,740 You never want to-- 782 00:45:28,280 --> 00:45:29,150 I wasn't going to use my real name. 783 00:45:29,700 --> 00:45:31,160 And it's just for one room, right? 784 00:45:31,450 --> 00:45:32,450 - Probably. - No. 785 00:45:32,870 --> 00:45:33,410 No, yeah, no. 786 00:45:33,780 --> 00:45:34,450 - No. - No. 787 00:45:34,870 --> 00:45:35,740 Two rooms, please. 788 00:45:36,580 --> 00:45:39,200 And, um, you can put mine under the name Lady Mallowan. 789 00:45:39,580 --> 00:45:41,040 [concierge] Okay. 790 00:45:41,460 --> 00:45:42,790 Seventeen and eighteen. 791 00:45:43,420 --> 00:45:44,170 - Thank you. - Up the stairs to the right. 792 00:45:44,750 --> 00:45:45,590 - Okay. Thank you. - Thank you. 793 00:45:46,210 --> 00:45:47,250 - Want help with your bag? - No, thank you. 794 00:45:47,800 --> 00:45:49,550 "Angst in My Pants" by Sparks 795 00:45:55,140 --> 00:45:57,350 It'll go away 796 00:45:57,810 --> 00:46:00,600 It's just a passing phase 797 00:46:01,100 --> 00:46:03,190 It'll go away 798 00:46:03,650 --> 00:46:06,150 You can dress nautical 799 00:46:06,610 --> 00:46:09,150 Learn to tie knots 800 00:46:09,610 --> 00:46:12,150 Take lots of Dramamine 801 00:46:12,610 --> 00:46:14,410 Out on your yacht 802 00:46:19,330 --> 00:46:20,950 And nothing bites 803 00:46:21,790 --> 00:46:24,750 You'd wish you'd stayed at home 804 00:46:25,170 --> 00:46:27,750 With someone nice 805 00:46:28,460 --> 00:46:31,300 But when you think you made it disappear 806 00:46:31,920 --> 00:46:34,300 It comes again, hello, I'm here 807 00:46:34,840 --> 00:46:39,350 And I've got angst in my pants 808 00:46:40,470 --> 00:46:43,480 You can be smart as hell 809 00:46:43,980 --> 00:46:45,770 Know how to add 810 00:46:46,310 --> 00:46:49,110 Know how to figure things 811 00:46:49,480 --> 00:46:52,360 On yellow pads 812 00:46:52,820 --> 00:46:55,530 Answer so no one knows 813 00:46:55,990 --> 00:46:57,910 What you just said 814 00:46:58,450 --> 00:47:01,330 But when you're all alone 815 00:47:01,700 --> 00:47:03,790 You and your head 816 00:47:04,540 --> 00:47:07,790 What's the computer say? It's mumbling now 817 00:47:08,500 --> 00:47:10,550 It says "Hey Joe," it's spelled it out 818 00:47:11,130 --> 00:47:15,590 And you've got angst in your pants 819 00:47:32,530 --> 00:47:34,490 - Sorry. - Sorry. 820 00:47:36,240 --> 00:47:38,490 You go. 821 00:47:38,910 --> 00:47:41,410 I was judgy today. 822 00:47:42,910 --> 00:47:43,580 I'm sorry. 823 00:47:44,160 --> 00:47:45,660 You know, I mean, I'm really trying, Shauna. 824 00:47:46,080 --> 00:47:48,710 I'm trying to, like... 825 00:47:49,210 --> 00:47:51,500 get over this... affair 826 00:47:52,050 --> 00:47:53,880 and take the high road, it's just... 827 00:47:54,420 --> 00:47:57,010 I'm not, I don't, maybe I'm not fully... 828 00:47:57,220 --> 00:47:58,550 over it. 829 00:48:00,220 --> 00:48:01,600 And I'm sorry. 830 00:48:01,930 --> 00:48:04,850 No. It's okay. 831 00:48:05,270 --> 00:48:07,100 I'm sorry too, I mean... 832 00:48:07,390 --> 00:48:09,560 obviously. 833 00:48:10,560 --> 00:48:13,730 - You go now. - Okay. [laughs] 834 00:48:14,230 --> 00:48:15,610 I know everything is... 835 00:48:16,400 --> 00:48:19,160 a lot right now and there's stuff we don't know and... 836 00:48:19,950 --> 00:48:22,830 there's stuff to be scared of, but I really think 837 00:48:23,290 --> 00:48:25,660 we're gonna be okay. 838 00:48:26,080 --> 00:48:26,830 Our family, I mean. 839 00:48:27,290 --> 00:48:28,500 The-the three of us. 840 00:48:28,920 --> 00:48:31,080 Yeah. I agree. 841 00:48:31,290 --> 00:48:32,920 Yeah. 842 00:48:38,260 --> 00:48:39,800 Uh... 843 00:48:40,260 --> 00:48:40,930 what do you mean? 844 00:48:41,430 --> 00:48:42,600 I told Callie everything. 845 00:48:43,430 --> 00:48:46,060 You know, she'd already kind of been thinking it, but... 846 00:48:46,310 --> 00:48:46,890 I just... 847 00:48:47,430 --> 00:48:50,650 confirmed it and, um, she's okay. 848 00:48:50,980 --> 00:48:53,440 I'm sorry? 849 00:48:53,730 --> 00:48:54,400 You what? 850 00:48:55,150 --> 00:48:59,110 Yeah, Jeff, I know but, you know, she-she was okay. 851 00:48:59,990 --> 00:49:03,370 I think she was worried and obviously a little scared, 852 00:49:03,740 --> 00:49:06,330 but she understood. 853 00:49:08,250 --> 00:49:10,500 [sighs deeply] 854 00:49:13,130 --> 00:49:14,960 It's like we only get one shot at this thing. 855 00:49:15,500 --> 00:49:17,590 You know, like we only have one kid. 856 00:49:18,130 --> 00:49:20,220 And as parents, it's part of our job. 857 00:49:21,010 --> 00:49:22,590 We have to protect her, we have to shield her 858 00:49:23,350 --> 00:49:25,560 from making the same shitty mistakes we made, Shauna. 859 00:49:26,180 --> 00:49:27,350 To throw our fucking bodies in front of her 860 00:49:27,810 --> 00:49:28,430 if that's what we have to do. 861 00:49:28,980 --> 00:49:31,400 And, what, you're telling me you... 862 00:49:31,850 --> 00:49:32,690 you've made her an accomplice. 863 00:49:33,310 --> 00:49:36,190 We are lying to everyone, okay? Everyone we know. 864 00:49:37,030 --> 00:49:39,490 I don't want to do that to our own daughter. 865 00:49:40,530 --> 00:49:42,530 Can I, uh... help cook or something? 866 00:49:43,160 --> 00:49:46,450 Aren't you gonna go to Alana's tonight? 867 00:49:46,660 --> 00:49:49,040 I... 868 00:49:49,660 --> 00:49:52,250 I haven't been going to Alana's, I've... 869 00:49:53,040 --> 00:49:56,290 been going to the park with a friend and... 870 00:49:56,500 --> 00:49:57,500 drinking. 871 00:49:57,800 --> 00:49:58,760 But, um... 872 00:49:59,210 --> 00:50:01,010 I'm not gonna do that anymore. 873 00:50:01,840 --> 00:50:03,760 - Sorry. - [Jeff] Well... 874 00:50:04,050 --> 00:50:04,850 Okay. 875 00:50:05,220 --> 00:50:06,510 [Callie] So...? 876 00:50:07,350 --> 00:50:09,430 Can I chop a thing? 877 00:50:09,680 --> 00:50:11,690 Yes. 878 00:50:12,190 --> 00:50:14,480 - Cucumbers. - Cu... 879 00:50:14,860 --> 00:50:15,940 - Cucumbers. - Yeah. 880 00:50:16,360 --> 00:50:18,690 Okay. [chuckles] 881 00:50:24,360 --> 00:50:25,820 atmospheric music 882 00:50:39,250 --> 00:50:42,220 I'll be right back, okay? 883 00:50:55,100 --> 00:50:56,900 Oh, my gosh. 884 00:50:57,270 --> 00:50:58,400 Oh, shit. 885 00:50:58,690 --> 00:50:59,400 Is she okay? 886 00:50:59,730 --> 00:51:01,230 Not really, no. 887 00:51:02,110 --> 00:51:03,820 We followed a trail of blood and found her passed out. 888 00:51:04,400 --> 00:51:06,320 She was right where the hunter's plane used to be. 889 00:51:06,620 --> 00:51:07,570 Are you hurt? 890 00:51:08,120 --> 00:51:08,990 - Let's get her jacket off. - It's okay. 891 00:51:09,530 --> 00:51:09,990 - We got you, we got you. - [coughing] 892 00:51:10,410 --> 00:51:11,120 Get her back here. 893 00:51:11,580 --> 00:51:13,620 We can get her to the tub. 894 00:51:14,080 --> 00:51:14,830 Okay, yeah, let's get her up. 895 00:51:15,250 --> 00:51:15,830 Okay, come on, let's go. 896 00:51:16,250 --> 00:51:16,960 One, two, three. 897 00:51:17,380 --> 00:51:18,630 Up. Up. Come on. 898 00:51:18,920 --> 00:51:19,670 [grunting] 899 00:51:20,090 --> 00:51:22,010 Okay, I got you. 900 00:51:22,460 --> 00:51:23,970 - Okay. - [labored breathing] 901 00:51:24,590 --> 00:51:26,890 [Natalie] It's gonna get better. Come on. 902 00:51:27,470 --> 00:51:28,580 - [Lottie panting] - [Natalie] Come on. 903 00:51:28,780 --> 00:51:30,680 Yeah. 904 00:51:31,140 --> 00:51:33,390 Come on. Come on. 905 00:51:33,600 --> 00:51:36,100 [moaning] 906 00:51:39,270 --> 00:51:39,860 [Lottie groaning] 907 00:51:40,440 --> 00:51:43,650 Just... let them have a minute. 908 00:51:50,780 --> 00:51:52,830 [panting softly] 909 00:51:59,840 --> 00:52:02,170 This is all my fault. 910 00:52:04,300 --> 00:52:06,170 I'm really sorry. 911 00:52:08,300 --> 00:52:10,720 Good game. 912 00:52:11,140 --> 00:52:11,970 You fucking loser. 913 00:52:12,350 --> 00:52:13,560 [chuckles] 914 00:52:13,930 --> 00:52:15,480 You're talking shit? 915 00:52:15,810 --> 00:52:16,980 You little bitch. 916 00:52:17,520 --> 00:52:20,150 You ended up with nil, the same as me. 917 00:52:22,190 --> 00:52:24,190 I'm fine. 918 00:52:26,190 --> 00:52:27,860 Good game. 919 00:52:40,540 --> 00:52:42,210 suspenseful music 920 00:54:37,120 --> 00:54:39,620 Can this... 921 00:54:39,950 --> 00:54:42,660 just be enough... 922 00:54:45,130 --> 00:54:46,750 ...please? 923 00:54:48,750 --> 00:54:50,960 Well, I think we've looked at every tree 924 00:54:51,420 --> 00:54:52,170 within a mile of here. 925 00:54:52,800 --> 00:54:54,680 So we should go back. It's getting dark. 926 00:54:55,140 --> 00:54:56,430 No, it's fine. Let's just... 927 00:54:56,970 --> 00:54:59,140 make sure we didn't miss anything. 928 00:54:59,470 --> 00:55:00,970 Yeah. 929 00:55:02,810 --> 00:55:04,310 [Van] Huh. 930 00:55:05,810 --> 00:55:07,480 That's weird. 931 00:55:15,320 --> 00:55:16,990 Why is it melted? 932 00:55:17,370 --> 00:55:18,740 [rustling] 933 00:55:19,120 --> 00:55:20,830 ominous music 934 00:55:35,470 --> 00:55:37,050 intense music 935 00:55:48,900 --> 00:55:50,770 Hey, hey. Stop! 936 00:55:51,230 --> 00:55:52,230 We're not trying to hurt you! 937 00:55:52,730 --> 00:55:54,740 Ow! Hey! Stop fighting. It's us. 938 00:55:55,030 --> 00:55:58,700 [both panting] 939 00:55:59,490 --> 00:56:00,990 intriguing music 940 00:56:23,560 --> 00:56:25,770 [indistinct chatter] 941 00:56:26,060 --> 00:56:28,400 [keys jingling] 942 00:56:38,860 --> 00:56:40,950 [panting] 943 00:56:41,910 --> 00:56:44,620 No, that's impossible. 944 00:56:44,820 --> 00:56:45,950 Shit. 945 00:56:46,410 --> 00:56:47,250 Oh, my gosh. 946 00:56:47,580 --> 00:56:49,210 Javi. 947 00:56:49,580 --> 00:56:50,710 [gasping] 948 00:56:51,080 --> 00:56:53,630 - Are you okay? - Yeah. 949 00:56:53,920 --> 00:56:55,260 Oh, my gosh. 950 00:56:55,800 --> 00:56:58,800 How... How the hell are you alive? 951 00:57:02,140 --> 00:57:04,600 eerie music 952 00:57:04,890 --> 00:57:06,720 Javi. Hey. 953 00:57:06,930 --> 00:57:08,180 It's me. 954 00:57:08,600 --> 00:57:10,100 It's your brother. 955 00:57:14,230 --> 00:57:15,650 This means Lottie was right. 956 00:57:16,440 --> 00:57:18,240 She's the one who said Javi was alive. 957 00:57:18,820 --> 00:57:22,740 Three cheers for Lottie! Hip-hip... 958 00:57:23,620 --> 00:57:27,620 Lottie knew he was alive, but Taissa knew where he was. 959 00:57:27,950 --> 00:57:29,160 No, but I... 960 00:57:29,790 --> 00:57:33,460 No, you can't deny this anymore. There is something 961 00:57:34,170 --> 00:57:38,840 deep inside of you that is connected to all of this. 962 00:57:52,020 --> 00:57:54,520 [brakes hissing] 963 00:58:20,840 --> 00:58:23,050 [bell jingling] 964 00:58:25,640 --> 00:58:27,010 You got to let me know what you think about those. 965 00:58:27,560 --> 00:58:28,390 If you can get the machine working. 966 00:58:28,810 --> 00:58:29,430 Okay, will do. 967 00:58:29,970 --> 00:58:31,770 - Report back. - [customer] Yeah. 968 00:58:32,140 --> 00:58:34,270 [bell jingling] 969 00:58:34,690 --> 00:58:36,230 [door closes] 970 00:58:36,730 --> 00:58:39,070 haunting, ethereal music 971 00:58:50,040 --> 00:58:52,540 Hey, Van. 972 00:58:52,590 --> 00:58:57,140 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0